Thế sự_7

(08/04/2023)

Tân Tây Lan gia tăng khả-năng quốc-phòng khi phải đối diện với những căng-thẳng ở Thái-Bình-Dương

New Zealand to boost its defense capabilities as it faces increasing tensions in the Pacific

https://apnews.com/article/new-zealand-pacific-china-military-tensions-defense-10179dac351a10d6bb66e6a6b2130278 

 Thế sự_6

Tuesday, June 21, 2022

https://nuocnha.blogspot.com/2022/06/the-s-u-6-s-u-5-httpsnuocnha.html

New Zealand Defense Minister Andrew Little speaks as he was releasing a defense policy paper in Wellington, New Zealand, Friday, Aug. 4, 2023. New Zealand said Friday it plans to boost its defense capabilities as tensions rise in the Pacific, due in part to a military buildup by China. (AP Photo/Nick Perry)

BY NICK PERRY

Updated 7:53 PM CDT, August 3, 2023

WELLINGTON, New Zealand (AP) — Hôm thứ Sáu, Tân Tây Lan nói họ dự-định gia tăng khả-năng quốc-phòng khi phải đối diện với những bành-trướng của Trung-Hoa.

Bộ trưởng quốc-phòng Andrew Little nói ngân-sách quốc-phòng chỉ ở khoảng 1% của nền kinh-tế quốc-gia, ông hy-vọng cần phải tăng thêm, nhưng không tới 2%.

Ông cho biết phải thay thế những chiến hạm, và những tàu tuần duyên cũ kỹ cần được quan-tâm. Theo ông, đất nước cũng đang đối diện với những sự đe dọa nội địa như tin-tức sai lạc, tấn công không-gian mạng và khủng bố.

Văn bản về quốc-phòng của bộ-trưởng Little không nói rõ về sự gia tăng chi tiêu về thiết bị, hay quân-số, những chi tiết này chắc sẽ được xác-định ở chương-trình sau này.

Nó đề-cập tới một cách nhìn khác về vai trò của quân-sự của quốc-gia, mà tới lúc này chỉ được dùng như lực-lượng gìn-giữ hoà-bình, hay cung cấp sự giúp-đỡ các quốc-gia trong vùng khi bị thiên tai.

Bây giờ, Tân-Tây-Lan không đối mặt với những vấn-đề của mấy chục năm trước, mà quân-đội cần sẵn-sàng chiến-đấu. Nền quốc-phòng cố gắng hoạt-động với những phương-tiện cũ kỹ, gặp khó-khăn tuyển nhân-sự, giữ chân các nhân-viên.

Bộ-trưởng Little của Tân-Tây-Lan nghĩ rằng đất nước được bảo-vệ vì nó ở vị-trí xa xăm của thế-giới.

“The changes in the domestic and international security environment mean our response and preparedness must change, too,” he said.

Văn-bản nhắm thẳng vào Trung-hoa cho những sự gia-tăng căng-thẳng, và chỉ rõ họ đã dùng sức mạnh của mình để thách đố những điều lệ, và nguyên-tắc quốc-tế.

“Beijing continues to invest heavily in growing and modernizing its military, and is increasingly able to project military and paramilitary force beyond its immediate region,” the paper said.

Little stressed that he doesn’t think “we are close to war in the Pacific.”

“I think there is some rising tension in the Pacific. I think it puts the onus on all countries with a stake in the Pacific, and involved in the Pacific, to be engaged,” he said.

U.S. Ambassador Tom Udall told The Associated Press that New Zealand has an important role in Pacific security.

“I think the first thing that this recognizes is that we are seeing a big security change in the region,” Udall said of the defense paper. “And I don’t think there is any doubt that New Zealand is on top of that, and moving forward to take very aggressive action to put in place policies and plans to address it.”

Thomas Stewart Udall is an American diplomat, lawyer and politician serving as the United States Ambassador to New Zealand and Samoa since 2021. A member of the Democratic Party, he served as a United States senator from New Mexico from 2009 to 2021.

-o0o-