Trả Lại Thăng Long Cho Dân Việt
Nguyễn Cường
Nhân đọc bài viết của một nhà văn
khá nổi tiếng, ca tụng về những nét đẹp vừa lãng mạn nên thơ, vừa hào hùng của
Hà Nội, mảnh đất biểu tượng cho ngàn năm văn hóa của dân tộc Việt, làm người
viết không khỏi nhớ lại một ý tưởng tình cờ đến, trong tiềm thức sau một giấc
mơ kỳ lạ, cách đây không lâu.
Thật vậy, cái âm hưởng của từ
"Hà Nội" dám chắc đã in sâu đậm vào tâm khảm ký ức mọi người, trải
qua ít nhất cũng khoảng chừng gần mươi thế hệ, nên đối với đa số không còn phải
thắc mắc hay tìm hiểu gì thêm về nguồn gốc hay ý nghĩa của nó. Hà nội là Hà
nội, là cái tên như Sài`gòn hay Huế, là tiếng gọi đầu đời của biết bao trẻ thơ,
là nơi chốn hẹn hò gặp gỡ của những văn nhân nghệ sĩ, và cũng giống như hơi thở
của nhịp sống luân lưu trong hàng triệu triệu con dân Việt, thì sao lại còn
phải dài dòng giải thích hay thắc mắc làm gì!? Ðó thường là cảm tưởng chung của
những người miền Bắc mỗi khi có dịp hỏi về ý nghĩa của Hà nội. Cũng có một số
vị có sự kiên nhẫn độ lượng và thông cảm hơn, đã đưa ra lời giải thích theo sát
nghĩa, đơn sơ và dễ hiểu là: Thành phố có con sông (Hồng), hay chính xác hơn,
thành phố nằm ở ven sông.
The reddish-brown heavily silt-laden water gives the river
its name. View from bridge in Hanoi, Vietnam
Nếu chỉ giản dị như trên, thì chẳng
có gì đáng nói, và dĩ nhiên, cũng chẳng có bài viết này. Nhớ lại câu châm ngôn
thường nghe nói: không có lửa, sao có khói? Thắc mắc được nêu ra đây là:
Tại
sao cái tên nguyên thủy "Thăng long" được vua Lý Thái Tổ sáng lập
khai sinh ra, kéo dài trong suốt hơn tám thế kỷ qua biết bao triều đại, kể cả
khi nhà Trần đã cướp ngôi và thảm sát cả nhà dòng họ Lý, bị đổi tên khác là
Ðông Ðô, Ðông Quan, rồi Ðông Kinh cả hơn trăm năm, rồi cuối cùng cũng được trả
lại cho tên cũ, thì tại sao triều đình nhà Nguyễn lại quyết định bỏ đi, rồi sau
cùng thay thế luôn bằng cái tên HàNội?
Câu trả lời cho thắc mắc trên sẽ
được lần lượt trình bày trong bài viết này, theo chiều hướng suy luận chủ quan
của người làm công việc khảo cứu, không nhất thiết phải là hoàn toàn đúng, và
chắc sẽ có được tiếng nói phê bình từ nhiều giới độc giả hay các nhà chuyên môn
nghiên cứu về văn hóa sử.
Thông thường, tên của một địa phương
hay thành phố, đa số xuất phát từ một trong hai trường hợp sau:
1/ Tên khởi thủy do nhóm người đầu
tiên đến khai phá hay lập nghiệp, thường gọi hay đặt cho. Giống như trường hợp
tên người do cha mẹ đặt cho từ khi mới sinh ra, thường được giữ luôn đến suốt
đời và ít khi bị thay đổi, không ngoài lý do tôn trọng ý kiến của nhửng bậc
tiền nhân có công gây dựng. Ngoài ra, giữ được cái tên nguyên thủy còn nói lên
tinh thần muốn duy trì truyền thống bảo tồn văn hóa của địa phương, chưa nói
đến những rắc rối về giấy tờ hay công việc hành chánh khi phải thay tên đổi họ.
Do vậy, hiếm khi thấy tên của một thành phố hay thị trấn lớn trên thế giới bị
thay đổi, trừ một thiểu số vì lý do chính trị.
2/ Ðây thuộc về trường hợp thứ hai
với các lý do có thể tạm coi là chính đáng, như một thuộc địa vừa được thâu hồi
lại chủ quyền, và tên đường hay tên của thành phố là do ngoại bang đặt cho khi
còn đang ở thế mạnh, hoặc đang chiếm đóng lãnh thổ.
Dù ở trong trường hợp nào, thì cái
tên của một thành phố đều hàm chứa một ý nghĩa nào đó, mà những người thẩm
quyền khi đặt tên, phải mất nhiều thời gian suy nghĩ đến, và ít ra cũng có sự
đồng thuận của môt số người. Tuyệt đối không thể cho là kết quả của một sự ngẫu
nhiên hay tình cờ theo cảm hứng cá nhân được. Hơn nữa, riêng trong trường hợp
tiếng Việt thuộc dạng đơn âm, nên dù chỉ có một chữ hay một âm thôi, cũng
thường cho ra nghĩa rồi, nói gì đến hai âm ghép vào. Dựa trên những suy tư đó,
người viết đã thử truy tìm nguồn gốc ý nghĩa của Hà Nội.
Hà có nghĩa là con sông thì đã quá
rõ, ai cũng biết cả rồi, không phải nói tới nữa. Riêng chữ "Nội" mới
là vấn đề, vì từ "Nội" ở đây đóng vai của một trạng từ hay tĩnh từ.
Theo nghĩa đen "Nội" là ở trong như đã giải thích, ngược lại với
"Ngoại" là bên ngoài. Nghĩa đen bóng bẩy hơn một chút thì Nội là
chính, còn Ngoại là phụ, như ta vẫn thường nói họ nội, hay họ ngoại. Thành phố
có con sông chính, hay thành phố có con sông chảy ngang qua là ý nghĩa thuần
nhất của Hànội. Có người thì cho rằng vì có Hà Bắc, Hà Nam, Hà Ðông và Hà Tây,
nên có cái tên Hà Nội ở giữa, cho hợp lẽ. Giải thích như vậy thì tạm được,
nhưng chưa thông và còn thiếu sót. Trước khi có tên Hà Nội thì chỉ có các địa danh
như Kinh Bắc và Sơn Tây. Mãi sau này, khi đã có từ Hànội rồi, thì các
"Hà" khác mới được khai sinh ra sau cho có vẽ hợp lý. Ðúng ra, tên Hà
Nội đầu tiên đã được đặt cho một làng nhỏ nằm trong huyện Nông Cống thuộc tỉnh
Thanh Hóa dưới thời vua Lê chúa Trịnh.
Sự thật có thể không chỉ đơn giản
như vừa nói! Hãy lý luận thêm một chút: Một thành phố có con sông chảy qua là
chuyện rất bình thường ở khắp nơi trên thế giới, ngay cả như ở miền Nam chẳng
hạn, không là điều hiếm có, thì việc gì phải cần nhấn mạnh Hà "Nội với
Ngoại" (hay chính với phụ!?) Vậy, tạm thời quên cái ý nghĩa đen bên ngoài
có vẻ như vô tội vạ và ngay thẳng nhất. Còn lại, chỉ có thể là "người
ta" thâm nho, muốn chơi "chữ với nghĩa", muốn ám chỉ một ý khác
như "Con sông hướng về bên trong" chẳng hạn! Xin nhắc lại, trong
tiếng Việt thì giới tự đứng sau danh từ và làm bổ từ, nên theo đúng văn phạm
phải là "sông (ở) trong".
Nếu đúng, thì quả là một điều cần
xét lại. Bỡi vì, một con sông lớn mạnh và bề thế như sông Hồng, phải chảy ra
"ngoài" biển cả về với đại dương, mới xứng đáng là rồng mây gặp hội,
và nhất là không thể nào lại chịu bị gò bó kềm hãm "trong" đất liền,
chật chội nhỏ hẹp như những con kinh, hay cái mương, cái rạch được. Ðây là chưa
dám nghĩ tới cái ý quanh co, khi muốn ám chỉ đến cái loại dòng nước cho ra từ
"bên trong thân thể của các sinh vật"!
Dù sao, trên là chỉ mới nói sơ đến
cái nghĩa đen và bóng đơn thuần bề ngoài, nhưng chưa nói đến ẩn nghĩa thâm sâu
nhất, mà "người ta" muốn ngầm hiểu, áp đặt vào cái vùng đất địa linh
nhân kiệt, tiêu biểu cho cả mấy ngàn năm văn hóa BáchViệt. Rồng hay Long, tuy
là giống vật linh thiêng tưởng tượng chỉ có trong truyền thuyết, nhưng nguồn
gốc về hình dạng vẫn thuộc vào loài bò sát, có thân mình dài như rắn. Cho nên
theo khoa hình tượng học, thì sông được ví như rồng, như sông Cửu long được ví
như chín (9) con rồng chảy cong vòng lượn mình uốn khúc qua lại. Rắn hay Rồng,
trong tư thế mạnh mẻ và đáng sợ nhất là khi chụp mồi hay để tự vệ, thường ngẩng
cao đầu lên, phóng ra "ngoài" hướng về phía trước, để đối diện với
nguy hiểm khó khăn hay kẻ địch. Ngược lại, trong thế sơ hở hay yếu nhất thì
cuộn tròn lại, quay đầu vào bên "trong" nghỉ ngơi, lúc no mồi phè
phởn, hay khi ngủ.
Câu trả lời đã bắt đầu xuất hiện một
cách khá rõ ràng, giống như ta đem hai bức tranh thật và giả treo sát bên cạnh
nhau để so sánh sự tương phản khác biệt. Nếu đem viết hai chữ Hà Nội ngay liền
phía dưới Thăng Long thì có thể thấy ngay có sự đối xứng nhịp nhàng. Cùng một ý
là sông, thay vì dùng "Long" hay rồng tượng cho sự thông minh cao
quý, thì lại biến cho thành "Hà", tầm thường và nhỏ mọn như loài giun
rắn. Thay vì "Thăng" tiến, dũng cảm tự tin để hướng thượng đi lên,
thì bị làm cho u mê nhu nhược chui rúc vào "Nội" thành hang hóc để
cầu an. Rõ là nghĩa đối nghĩa, lời thay lời, theo cách đối đáp thời nho học còn
thịnh không thể nhầm lẫn được. Và chỉ cần thế thôi, họ chẳng muốn phải làm mạnh
tay hay hảm hại gì cả.
[color=violet]Chỉ cần phù phép làm
cho con rồng Việt đang tính bay lên, đành chịu quay lại rúc đầu vô bụng ngủ yên
cho quên hết mọi việc, cho họ khỏi phải bận tâm lo lắng. Tính đúng ra, thì con
rồng Việt đã bị làm cho ngủ say sưa mê mệt đến cả hơn một thế kỷ rưỡi![/color]
Nhớ lại, chẳng phải chỉ có người
viết mới có ý nghĩ như vậy thôi. Các nhà làm văn hóa, các nhạc sĩ theo trực
giác tự nhiên hay cảm tính bén nhạy, cũng đã thấy được điều muốn nói. Phải gọi
cho được bản nhạc hùng ca là "Thăng long hành khúc", mà không là
"Hà nội hành khúc"! Phải tựa như rồng đang bay lên lượn xuống, uy
nghi mãnh liệt, cuồn cuộn như sóng dồn, như hào khí của đấng Quân vương, anh
hùng hào kiệt. Phải được vậy thì mới xứng danh là đất của ngàn năm văn vật,
niềm hảnh diện của các sĩ phu Bắc Hà! Nếu không, thì chỉ là giống Lươn, giống
Trạch chuyên chui rúc ở bờ ao đầm lầy, có gì mà ca tụng, tự hào hãnh diện.
Nghĩ cho cùng, không phải là chuyện
mê tín dị đoan mà là dữ kiện khoa học, cũng chẳng phải là Sấm truyền mà là Duy
Lý Sử Quan, Thống Kê Xác Xuất. Kể từ khi cái vùng đất được vị vua anh minh họ
Lý cho mang tên là "Thăng long" đó, thì ít ra cũng đã sản sinh cho
đất nước những bộ óc tuyệt vời, những "Phá Tống, Bình Chiêm",
"Hội nghị Diên Hồng", hay "Bình Ngô Ðại Cáo". Nếu đã không
làm cho đất nước trở thành cường quốc lẫy lừng trong thiên hạ, thì cũng không
làm gì hổ thẹn đến vong linh tiền nhân.
Nhưng, kể từ khi mang cái tên Hà nội
vào, thì may lắm cũng chỉ cho ra đời nhửng nhân tài đại khái như "Truyện
Kiều còn, nước ta còn!"; "Thống chế ơi, có tôi đây"; hay là tội
nghiệp đáng thương hại hơn "Anh thành công, thì em sẽ thành công; còn anh
thất bại, thì em xin chịu thất bại theo anh!" Ôi! còn đâu là cái hào khí
của giòng giống Lạc Hồng muôn thuở!
Nguyên do nào thúc đẩy vua Minh Mạng
ra Sắc lệnh (hay Chiếu Chỉ) đổi Thăng Long ra Hà Nội vào năm 1831, sau khi đã
đăng quang nhiếp chính cầm quyền gần một con giáp? Xin trở lại từ đầu, lý do
chính ai cũng có thể hiểu là dưới ảnh hưởng chế độ phong kiến thời xưa, cái gì
thuộc về Vua đều được ví như rồng, hay ngược lại. Thăng long không còn là kinh
đô triều đình thuộc nơi chốn vua ở nữa, nên không được quyền mang tên Long. Tuy
nhiên, thắc mắc ở đây là vì sao, trong cả trăm ngàn tên đẹp đẽ có ý nghĩa thiếu
gì trong kho tàng văn chương Hán Việt hay Nho học không chọn, mà lại lựa ngay
cái tên có vẽ tầm thường như Hà nội vừa nói ở trên, mới là điều cần nêu lên nghi
vấn.
Phải chăng vì sợ rằng miền đất đó sẽ
cho ra những anh hùng cái thế có thể làm nổi chuyện thay ngôi đổi chủ, hay vì
sợ hồn ma của vua Lê chúa Trịnh muốn quay về, nên họ đã tìm ra đủ mọi phương
cách để phòng ngừa hay chế ngự, bằng ngay cả các biện pháp thuộc lảnh vực huyền
học siêu nhiên? Hẳn các vị quan lại đại thần thời đó, phải biết là hơn ngàn năm
trước, có một thái thú Cao Biền rất tinh thông về khoa Phong thủy, đã không mấy
thành công và cũng gần như bỏ mạng, vì muốn ém cái đầu rồng của nước Việt.
Tài liệu ghi, khi Đường Ý tông quyết định
cử Cao Biền sang nước ta, đã ngầm bảo: “Trẫm nghe An Nam có nhiều ngôi đất
thiên tử, ngươi tinh thâm về địa lý, nên hết sức yểm đi và vẽ hình thế đất ấy
đem về cho trẫm xem”.
Hậu sinh thật đáng kính nể, dùng
biện pháp mạnh như ông thầy họ Cao, tính cắt phăng luôn cái đầu rồng thì thất
bại, nhưng dùng cách nhẹ nhàng hơn để dụ rồng quay đằu vô bụng ngủ, thì lại
thành công hoàn toàn, bằng khoa siêu hình hay tâm linh, phá được cái thế quý
địa "Nhả ngọc phun châu", mà các thầy Ðịa lý ví như con rồng đang bay
rồi hạ giáng xuống vịnh Bắc Việt để phun nước (?).
Trăm dâu không thể đổ đầu tằm! Chắc
chắn rằng vua Minh Mạng không chủ động xướng xuất việc này, vì nếu có thành
kiến hay nghi ngờ, thì ông đã làm từ khi mới lên ngôi vua. Ngoài ra, ông cũng
không giỏi gì lắm về văn chương chữ nghĩa, lại ham mê luyện tập võ nghệ săn
bắn, và có nhiều phi tần mỹ nữ nhất trong các ông vua, thì không thể nào lại có
những ý tưởng "cao siêu" đến thế. Vậy thì còn lại giả thuyết là do
một ông quan nào đó đã "mớm" ý cho vua.
Giả thuyết trên tuy có vẽ hợp lý,
nhưng vẫn còn thiếu sót. Hãy thử suy luận xa thêm một chút, nếu thật sự đó là
sản phẩm trí tuệ của ông quan nào đó nghĩ ra, thì hẳn phải là người thuộc dòng
khoa bảng thông minh xuất chúng. Mà đã là một bậc sĩ phu chân chính được xã hội
trọng vọng như vậy, thì danh dự, lương tâm của kẻ sĩ để đâu, để có thể cho phép
chính mình xúi dục vua làm cái chuyện ám hãm cho đất nước như vậy.
Câu trả lời
ở đây chỉ có thể là do kết quả của những ông quan mà trí óc không cao quá cái
ghế ngồi của mình, chỉ biết nhìn thấy cái lợi ngắn hạn trứơc mắt, để rồi bị gạ
gẫm xúi dục, mua chuộng bỡi những hồn ma bóng quế nào đó!
Tất nhiên, chắc sẽ có nhiều người
thắc mắc cho rằng, dù giả thuyết trên nếu có đúng đi chăng nữa, thì cũng chỉ là
một cái tên gọi, một sự liên tưởng mơ hồ thiếu cơ sở khoa học nào đó, giữa con
rồng chỉ có trong huyền thoại với con sông Hồng. Làm sao có thể dám kết luận đó
là nguyên nhân cho những sút kém thua thiệt mà cả dân tộc Việt phải gánh chịu
về sau này!? Câu trả lời ở đây sẽ là: Tất cả những suy luận trên đều dựa hoàn
toàn vào bằng chứng sử liệu, trên cơ sở kiến thức khoa học ngày nay, và không
phải là chuyện giả tưởng do trí tưởng tượng sắp đặt, hay từ một sự linh thiêng
huyền bí nào cả. Ngôn từ về "Siêu hình" hay "Huyền học" có
nói đến ở trên, chính là hiện thân của khoa tâm lý học hay phân tâm học, và kết
quả của những cái gọi là huyền bí đó chính là những phương pháp "Tẩy
Não" hay nhẹ hơn là "Tự Kỷ Ám Thị" được áp dụng cho ngày nay.
Dù sự thật có như thế nào
đi nữa, quan trọng hơn hết, vẫn là cái tâm cái ý của những người có quyền lực
thời bây giờ khi muốn đổi ra tên Hànội, rồi biến thành hành động thể hiện qua
chánh sách xử dụng nhân tài v.v. Thí dụ, trong bộ "Ðại Nam Chính Biên Liệt
Truyện" do Quốc Sử Quán Triều Nguyễn biên soạn, xuất bản vào khoảng năm
1909, viết về chuyện các Hoàng Thân Quốc Thích, cùng các Quan từ thời vua Gia
Long cho đến Ðồng Khánh, gần một trăm năm. Nếu bỏ ra các nhân vật thuộc Hoàng
Gia Tôn Thất, thì trong tổng số hơn sáu trăm (600) tên của các quan lại, có
không quá năm (5) vị là có nguyên quán gốc ở Hànội nói riêng, và không quá 60
vị có nguyên quán từ Nghệ An hay sông Cả trở ra, nói chung cho Bắc Hà. Con số
quá khiêm nhường cho một miền đất mà tỷ số nho sinh sĩ tử dám chắc không dưới
30 % của cả nước, vào thời bấy giờ.
Rồng là con vật tưởng tượng ai cũng
biết, nhưng sở dĩ vân hóa Phương Ðông thường nhắc đến coi như có thật, bỡi vì
ngoài vấn đề uy quyền linh thiêng dành cho vua chúa, nó còn là biểu tượng của
sự sang giàu, cho trí tuệ hay sự thông minh của con người. Chẳng cần đợi đến
khi thực dân Pháp qua hay mãi về sau này, ngay từ thời đất nước còn độc lập và
xuyên qua cả ngàn năm lịch sử, ai cũng phải khách quan nhìn nhận là miền Bắc,
được coi như cái đầu của con rồng Việt, siêu hình hay thực tế, biểu tượng cho
trí tuệ hàng đầu của cả nước. Từ đó, cũng chẳng có gì lạ khi miền đất gọi là
Thăng Long, não bộ của đầu rồng, đã là mục tiêu chính để triệt hạ theo đúng
sách vở, đánh rắn phải đánh ở cái đầu!
Nhìn lại một vài hiện tượng văn hóa
đã xảy ra và chỉ khởi sắc từ miền Bắc, như hát Ả Ðào hay Ca Chầu dành cho mấy
Ông, hoặc lên "Ðồng Cốt"dành cho mấy Bà. Hát Ả Ðào bình thường đúng
là môn văn nghệ giải trí có nguồn gốc từ cung đình cho vua quan thưởng thức.
Thế nhưng sau này đã được truyền ra trong dân gian, rồi bị biến dạng thành
"nhà chứa" và kèm theo luôn nhà hút á phiện. Những món ăn chơi vừa
nói, thật sự đã có từ thời vua Minh Mạng. Lúc đầu chỉ nhắm vào các giới quan
lại cựu thần vua Lê miền Bắc, được khuyến khích mượn thú ca kỹ, đi mây về gió
tại tư gia để giải sằu, quên đi chuyện cũ mà thôi. Nhưng đến thời vua Tự Ðức
thì trở thành thương mại, lan xuống tận giới trung lưu hay thành phần nho học
trí thức, và khi người Pháp qua cai trị thì họ lại càng mạnh tay khai thác để
biến thành một phong trào "Bảo tồn văn hóa"! Thời đó, giới sĩ phu Hà
Thành mà không biết thưởng thức cái món "Hát Ả Ðào", thì không xứng
đáng được coi là người lịch lãm.
Hiện tượng trên đúng là phù hợp với
cái ẩn nghĩa "Hà Nội" hay "Rồng ngủ ". Vả lại, Rồng đang
ngủ thì không thể làm gì khác trừ chuyện mơ mộng viễn vông, nên nhân tài Bắc Hà
trong thế kỷ qua chỉ có quy tụ vào trong các bộ môn Thơ, Nhạc và Họa hay nói
chung là về nghệ thuật, nghĩa là cần có nhiều đức tính mơ mộng và trí tưởng
tượng dồi dào, và phải rời xa cái đất gốc thì mới có danh tiếng khá được! Ðó là
chưa nhắc đến hiện tượng đa số các văn nghệ sĩ có tiếng ở miền Bắc thời bấy
giờ, không ít thì nhiều, đều mang thêm vào cái nghiệp "Ði mây về
gió".
Trên chỉ mới là những biện pháp dành
cho tầng lớp từ trung lưu trở lên, nhưng vẫn chưa đủ, vì miền Bắc nước Việt
thời đó phải có ít nhất 90% nông dân. Chính số đông này dù có cha mẹ thuộc
thành phần bần nông ít học, nhưng nhờ tính hiếu học và trọng khoa bảng, nên một
số không ít cũng cố gắng cho con đi học để có thể vươn lên. Ðối với đám đông
quá nhiều này, thì họ lại dùng phương pháp "tự kỷ ám thị". Lợi dụng
lòng mê tín và thương con của các bậc cha mẹ, qua lời khuyên bảo của mấy ông
Ðồng bà Cốt hay các thầy Pháp Sư đã được huấn luyện và mua chuộng, tìm những
cái tên xấu xí, thô tục đặt cho trẻ con.
Thế là cái đất ngàn năm
văn hiến đó đã một lúc cho ra đời hàng ngàn hàng vạn những "Thằng Cu"
và "Cái Hĩm", đã là nơi phát xuất ra một hủ tục phi nhân bản, phản
dân tộc, tệ hại nhất trong lịch sử văn hóa của....loài người! Vì, ngay cả những
bộ lạc kém văn minh ở miền núi hay bên Phi Châu, cũng không hề gọi tên con mình
xấu như vậy. Rõ ràng là người ta muốn cho những mầm non tương lai của nước
Việt, phải bị nhập tâm ngay từ khi còn nhỏ: "Luôn luôn phải nhớ là giá trị
của chúng mày chỉ xứng đáng với cái tên được gọi"!!!
Nhân viết tới đây, không thể không
nói đến một trường hợp tương tự thứ hai xảy ra sau cái tên Hà nội, chính là tên
của phi trường quốc tế "Nội Bài". Thú thật, người viết không thể hiểu
được tâm trạng của cái ông tác giả nào đã đưa ra cái tên kỳ lạ như vậy! Tại sao
người ta lại hay thích dùng chữ "Nội"? Có thể nào là kết quả của
những nổi lo sợ ám ảnh bởi chữ "Ngoại", vì liên hệ đến ngoại bang hay
xài đồ ngoại hóa, nghĩa là không yêu nước? Còn nếu cho là dùng chữ
"Nội" vì do từ Hà Nội mà ra, thì sao lại ghép liền với chữ
"Bài", mới thật là hết ý kiến vì khó hiểu và vô lý quá! Trước hết,
xét về nghĩa lý thì chữ "Nội" là ỡ trong, đã nói rồi và không cần lập
lại. Riêng chữ "Bài" thì chỉ có hai nghĩa mà thôi. Nghĩa thứ nhất làm
động từ là bài bác hay gạt bỏ đi. Ðiều này hoàn toàn vô lý, vì nếu có ý đó thì
"Bài Ngoại" chớ sao lại "Bài Nội"? Nghĩa thứ hai còn lại là
khuôn khổ có giới hạn, hay đóng khuôn trong kích thước, như bài học, bài vẽ,
bài ngà (thẻ bài), hay bài vị trên bàn thờ. Tạm bỏ qua những nghĩa không ổn,
chẳng hạn như phi trường của thủ đô là phải thuộc hạng quốc tế, chỗ máy bay đi
khắp bốn bể năm châu, làm sao lại bị hạn chế trong nội địa được! Vậy thì chỉ
còn một nghĩa tạm thời có lý là "cái thẻ ở trong (người)". Có thể,
theo nhận xét của người khai sinh ra cái tên Nội bài, thì phi trường là chỗ mà
ai tới đó phải có cái thẻ bài hộ chiếu thông hành, thẻ xanh, thẻ đỏ, hay gì gì
đó.....thì mới được đi(!?) Còn như dân thường không có thẻ, thì chắc suốt đời
làm gì được bén mảng đến phi trường, nói chi đến chuyện đi xuất ngoại!. Nghĩa
này tuy đơn sơ, nhưng có thể hiểu được. Và nếu chỉ có vậy thì tội nghiệp và
buồn cho cái phi trường này quá.
Nhưng chưa hết, một giả thuyết khác
có thể là trường hợp "chơi chữ' của cụ nào vốn dòng thâm nho mà thôi.
Giống như câu chuyện "Quần Thần" hay "Bầy tôi" là ám chỉ
"Bồi Tây", biết đâu mấy cụ lại bắt chước ông nghè họ Nguyễn, muốn nói
"Nội Bài" đọc lái là "Lại Bồi" (theo cách phát âm sai
"N" thành "L") nghĩa là mấy người ra phi trường thời đó để
đi xuất ngoại hay công tác nước ngoài chỉ là đi làm "Bồi" cho thiên
hạ! Nghĩa này thì có vẽ suy diễn hơi tếu lâm, khó có thể xảy ra. Dám chắc không
cụ nào cả gan xâm mình để đùa kiểu như vậy. Tuy nhiên, điểm thắc mắc chính ở
đây là người Việt mình, nhất là sĩ phu Bắc Hà rất nhạy cảm về những chữ nói
lái, mà cớ vì sao lại không hề có ai thấy từ lúc cái tên đề nghị còn nằm trên
giấy tờ?
Cuối cùng, nếu tất cả giả thuyết
trên đều sai, thì chỉ còn duy nhất một trường hợp, rất là khó chịu khi phải nói
ra đây. Số là người viết thích ăn một món mà chỉ có mấy tiệm người Hoa làm mới
ngon. Ðó là cái món "Dồi trường", nguồn gốc theo nguyên thủy là do từ
"Nội trường" mà ra. Thành thử khi nghe đến cái tên Nội Bài thì tự
nhiên người viết lại có ấn tượng mạnh khi nhớ cách nói vắn tắt, bỏ bớt chữ
thường hay dùng, thí dụ như "Việt Nam Cách Mạng Ðồng Minh Hội" thì
gọi tắt là "Việt Minh". Vậy thì có thể nào "Nội Bài" là do
từ 4 chữ "Nội Trường Bài Tiết"?. Nếu đúng vậy, thì quả là chuyện
"kinh thiên động địa", quá sức tưởng tượng của mọi người!
Ai cũng biết rằng phi trường hay hải
cảng đối với một thành phố, có thể được ví như là cái miệng để nuôi sống con
người về vật chất, nơi để xuất ra hay nhập vào hàng hóa, cung cấp thực phẩm
tiêu thụ cho dân chúng. Riêng về phương dịên tinh thần, và với thời đại không
gian này, thì phi trường quốc tế còn là nơi trao đổi tiếp xúc với trí tuệ của
thế giới. Những du học sinh về nước, các nhà kinh doanh hay các nhân vật quan
trọng (VIP) khi đến phi trường, thì cũng có thể coi như là mang sự thịnh vượng
về vật chất hay chất xám về tinh thần cho đất nước, hiểu chung theo nghĩa bóng.
Do đó, không thể coi thường, vì vô tình hay bị gạ gẫm (?), khi đặt cho cái tên
tếu lâm như vậy.
Những người có thẩm
quyền, nếu cần, phải truy tìm tông tích nguyên nhân nào, và ai đã chịu trách
nhiệm xướng ra cái tên "Nội Bài". Nghĩ "quẩn" thêm một
chút, chẳng lẽ bỡi vì có vị danh nhân nào đó, hình như là Mao Trạch Ðông, đã
phán "Trí thức không bằng cục phân", nên mới có lý do để "lòi
ra" cái tên "Nội Trường Bài Tiết"? Và, một sự liên tưởng khác,
biết đâu ẩn nghĩa của Hà Nội chính là "Hà Khứ Quy Nội"?
Ðể kết thúc bài viết này, xin có một
vài đề nghị chân thành, mong rằng những vị nào có thẩm quyền và cơ hội để làm
được chuyện thay đổi tốt đẹp cho đất nước trong tương lai, thì cũng nên cứu xét
giùm cho:
- Trả lại tên cũ là Thăng Long cho thủ đô của nước Việt.
Ðây không những là việc làm hợp tình hợp lý, mà còn có ý nghĩa vô cùng, vì
trong thiên niên kỷ mới này, người Việt nào cũng mong ước cho đất nước
mình sẽ trở thành con rồng đang cất cánh bay lên của châu Á.
- Bỏ hẳn cái tên "Nội Bài" và thay thế bằng tên
nào thanh tao và có ý nghĩa hơn. Thí dụ, tại sao không gọi là phi trường
"Hạ Long"? Chữ Hạ Long mà dùng cho phi trường quốc tế ở thủ đô
Thăng Long của nước Việt, thì thật là tuyệt vời. Trước hết, nghĩa đen Hạ
long là rồng giáng hạ hay rồng đến nhà, vừa nói sự may mắn sẽ đến với
mình, mà còn chứng tỏ cho du khách, cái tinh thần quý trọng và hiếu khách
của chủ nhà. Mặt khác, theo nghĩa bóng và quan trọng hơn hết, là ám chỉ sự
thịnh vượng và nhân tài của thế giới, hay trí tuệ của khắp bốn phương, sẽ
cùng nhau theo cánh chim sắt đáp xuống, hội tụ vào càng nhiều càng tốt. Có
được như vậy, thì lo gì cái thủ đô Thăng Long hay con rồng nước Việt không
thức giấc để chuẩn bị cất cánh bay lên!.
Không còn chừng gần mười năm nữa là
kỷ niệm đúng 1000 năm ngày khai sinh ra "Thăng Long", kinh đô đầu
tiên của nước Việt độc lập và tự chủ, biểu tượng cho tài năng và trí tuệ của
giòng giống Lạc Hồng. Vậy thì nhân dịp này và còn chờ gì nữa mà không "LẤY
LẠI THĂNG LONG CHO ÐẤT VIỆT"?
Nguyễn Cường
Sacto 8/2000
phucuong@pacbell.net
No comments:
Post a Comment