Tấm Lòng Vàng Của Một Cô Giáo
SATURDAY, AUGUST 10, 2019
Tấm Lòng Vàng Của Một Cô Giáo - Reader Digest 8/2019
Nghề dạy học là một nghề khiêm tốn, nhưng hết sức quan trọng. Có những thầy
cô giáo tạo được ảnh hưởng lâu dài, ảnh hưởng đến cả đời của học sinh. Câu chuyện
dưới đây là một ví dụ điển hình về những thầy cô giáo tạo được sự khác biệt đến
cuộc đời của học sinh. Chúng tôi mượn tựa đề “Tấm Lòng Vàng” của nhà văn Nguyễn
Công Hoan để miêu tả câu chuyện.
Ms. Olivia Balian (standing, third from right) as a
member of the staff of the 1966-1967 school year (Photo: Levon and Sophia
Hagopian Armenian College)
Hồi năm 1968, tôi còn là một học sinh ở trường trung học Levon & Sophia
Hagopian Armenian ở Beirut. Vào lúc ghi danh theo học lớp 10, tôi phải đến văn
phòng hiệu trưởng nói với người thư ký rằng cha mẹ tôi không có đủ tiền để đóng
học phí. Mặc dù lúc đó tôi là một học sinh giỏi, đứng đầu lớp, nhưng tôi vẫn bị
đuổi đi, cho về nhà. Sự việc này làm tôi đau lòng vô cùng, tôi rất thích đi học,
và muốn có mặt ở trường ngay từ ngày đầu niên học.
Tôi về nhà, không được đi học nữa. Mỗi ngày tôi phải phụ với cha tôi làm việc
trong xưởng vá bánh xe hơi. Cha tôi chỉ kiếm đủ tiền nuôi gia đình, gồm mẹ tôi
và ba đứa con, ông không có tiền để đóng học phí cho tôi.
Một ông già trông thấy tôi ở tiệm sửa xe, và thắc mắc không hiểu vì sao tôi
không đi học. Tôi nói với ông rằng tôi phải bỏ học vì không có tiền đóng học
phí. Ông đề nghị để ông gọi điện thoại cho một vị hiệu trưởng trường khác,
không phải trả học phí, để tôi có thể tiếp tục đi học. Mặc dù trường sau này ở
rất nhà tôi, nhưng tôi vẫn không bỏ lỡ cơ hội theo học tiếp, tôi lấy xe buýt đi
rất lâu để đến trường tiếp tục học. Tôi nói với ông hiệu trưởng rằng tôi đã được
thu xếp không phải đóng học phí, hay chỉ đóng với giá đặc biệt. Nhưng tôi vô
cùng kinh ngạc khi vị hiệu trưởng sỉ vả, mắng nhiếc tôi, và nói rằng không hề
có chuyện học miễn phí, hay mặc cả tiền học.Tôi lập tức quay đầu trở về, và đi
thẳng đến nơi sửa xe của cha tôi.
Ba ngày sau, một người bạn cùng lớp với tôi ở trường Sophia Hagopian đến gặp
tôi. Ông hiệu trưởng sai nó đến gặp tôi và nói tôi nên quanh trở lại trường.
Khi đến trường, tôi nói với người thư ký học vụ rằng tôi không có tiền đóng học
phí. Nhưng bà ấy báo cho tôi biết tiền học phí của tôi đã được trả hết rồi, và
tôi có thể đi học bình thường với bạn bè như trước. Tôi hỏi bà thư ký ai đã
đóng tiền học cho tôi, để tôi có thể cám ơn con người tử tế ấy. Nhưng bà thư ký
nói rằng người đóng học phí cho tôi muốn giữ kín tên của họ.
Tôi vào lớp học mà trong đầu cứ quanh quẩn suy nghĩ mãi xem ai là người đã
đóng học phí cho tôi. Ai là người đã có tấm lòng vàng cho tôi cơ hội may mắn
này. Tôi quanh trở lại văn phòng hiệu trưởng và năn nỉ bà thư ký học vụ xin bà
vui lòng cho biết ai đã đóng học phí cho tôi. Vì tôi năn nỉ qúa, bà thư ký dặn
tôi rằng bà sẽ tiết lộ danh tánh người đóng học phí cho tôi với điều kiện tôi
phải giữ bí mật, và không được đến cám ơn người ấy. Nếu không, bà thư ký học vụ
có thể bị mất việc vì không giữ bí mật tin tức. Bà cho tôi biết người có lòng tốt
đóng học phí cho tôi chính là cô giáo dạy Anh Văn, cô Olivia Balian.
Bà thư ký học vụ kể cho tôi nghe rằng khi niên học bắt đầu, bà thấy ghế ngồi
của tôi ở trong lớp bị bỏ trống, không thấy tôi đi học. Bà hỏi thăm vì lý do
gì. Bà thư ký học vụ nói rằng cha mẹ em học sinh này không có tiền đóng học
phí, nên em đó phải nghỉ học. Bà Balian nói với ông Hiệu trưởng yêu cầu nhà trường
trừ tiền học phí cho học sinh đó vào tiền lương hàng tháng của bà.
Trong suốt cả niên học, tôi ngồi học trong lớp của cô Balian, suy nghĩ về tấm
lòng tử tế của cô, mà không thể nói lời cảm ơn. Một năm sau, gia đình tôi được
sang định cư ở Hoa Kỳ. Ở đây, tôi lấy được hai văn bằng Master, một ở trường
Columbia University, và một ở trường Pepperdine University.
Tôi không bao giờ quên được tấm lòng tử tế, rộng lượng của cô giáo Balian.
Gần 40 năm sau, tôi quanh trở lại Beirut lần đầu tiên, và tặng $4.5 triệu đô la
cho Quỹ Giáo Dục Kirk Kerkorian’s Lincy Foundation, cấp học bổng cho 28 trường
học của người Armenian hoạt động ở Beirut. Một trong những trường tôi đến thăm,
có trường trung học cũ của tôi. Khi trao tấm chi phiếu vài trăm ngàn đô la cho
ông Hiệu trưởng, tôi dặn dò ông chớ bao giờ đuổi học sinh về nhà vì em đó không
có tiền đóng học phí. Bởi vì không ai có thể biết được trong tương lai em bé đó
sẽ trở thành con người như thế nào. Em học sinh đó có thể trở thành một bác sĩ,
một nhà ngoại giao tài giỏi, hay trở thành một tỉ phú tặng tiền rất nhiều cho
các trường học.
Trong lúc lưu lại Lebanon, tôi đi thăm cô giáo cũ của mình, là cô Balian.
Bây giờ cô đã nghỉ hưu, không còn đi dậy nữa. Cô đang sống một mình trong một
căn hộ nhỏ bên ngoài Beirut. Cô hết sức vui mùng khi gặp lại tôi. Cuối cùng thì
tôi cũng có dịp ngỏ lời cảm ơn cô vì sự tử tế, rộng lượng của cô trong nhiều
năm tôi đi học. Nhưng cô rất khiêm tốn,không màng để ý đến việc tôi cảm ơn cô,
cô tìm cách đổi đề tài câu chuyện đi hướng khác. Tôi ngỏ lời xin được giúp đỡ
cô về mặt tài chánh, hay làm một buổi lễ vinh danh cô vì cô đã dành nhiều năm để
dậy dỗ học sinh gốc Armenian. Nhưng cô từ chối tất cả mọi đề nghị của tôi.
Tôi viết câu chuyện này để tôn vinh cô giáo của tôi, bà Olivia Balian. Bà
qua đời vào năm 2017. Nhưng cũng nhân dịp này tôi xin được nói ra một điều là
người ta có thể tạo ra sự khác biệt rất lớn cho cuộc đời của một người khác. Nếu
không có cô giáo Balian, tôi đâu có dịp học tiếng Anh, và có lẽ chẳng bao giờ
có cơ hội sang Hoa Kỳ, để rồi trở thành một nhà xuất bản nhật báo Anh Ngữ The
California Courier. Rất có thể tôi đã suốt đời làm việc trong tiệm vá bánh xe của
cha tôi ở Beirut.
Olivia Balian
Nguyễn Minh Tâm dịch theo Reader’s Digest tháng
9/2019
Born in 1950 in Aleppo, Syria,
Harut Sassounian has garnered the highest respect as a syndicated columnist, TV
commentator, political analyst, author, documentary producer, lecturer and
human rights activist. He served as a non-governmental delegate on human rights
to the United Nations in Geneva for 10 years, as well as heads the United
Armenian Fund, which provides $650 million of humanitarian assistance to
Armenia. Harut Sassounian holds graduate degrees from both Columbia University
and Pepperdine University and speaks five languages: English, Armenian, Arabic,
Turkish and French.
Posted by Thoi Chinh Chien at 6:05 PM
1 comment:
DucHaAugust 18, 2019 at 7:46 AM
và tặng $4.5 triệu đô la cho Quỹ Giáo Dục Kirk Kerkorian’s Lincy Foundation
Bản tiếng Anh: ..to donate a total of $4.5 million from Kirk Kerkorian’s
Lincy Foundation to all 28 Armenian schools in the country.
tặng 4.5 triệu cho và tặng 4.5 triệu của quỹ ... khác nhau rất nhiều
No comments:
Post a Comment