Nhật Bản là thế? Việt Nam là thế?
25 May 2018
Nhật Bản là thế? Việt Nam là thế?
NQT
Theo blog Kim Dung
“Đang đọc cuốn “Khái lược văn minh luận”
của Fukuzawa Yukichi – nhà giáo dục học, nhà canh tân của nước Nhật thời
Minh Trị Thiên Hoàng, ngang thời với Nguyễn Trường Tộ. Cuốn sách vừa
được dịch nhân kỷ niệm 150 năm Minh Trị Duy Tân nước Nhật. Mua từ
trước lúc sửa nhà mà bây giờ mới đọc. Trước đã đọc một số tác
phẩm của ông ta nhưng cuốn này quá hay nên đọc một mạch.
Hồi nhỏ, vẫn nghĩ Fukuzawa Yukichi của Nhật và Nguyễn Trường Tộ
của Việt Nam có những tư tưởng tương đồng, nước Nhật lúc đó còn nát
hơn Việt Nam do tình trạng cát cứ. Thế mà chỉ vài chục năm, Nhật
thành hùng cường mà Việt Nam thì không?
Càng lớn (và càng già?) có
lẽ càng hiểu dần. Theo mình đây là các lý do:
1. Người Nhật ham đọc sách hơn người mình. Trong khi người mình cam
phận, chỉ quan tâm đến những gì thường nhật thì người bình dân Nhật
quan tâm rộng hơn. Lúc bấy giờ dân Nhật chỉ có 35 triệu mà lần xuất
bản đầu tiên cuốn “Khuyến học” của Fukuzawa Yukichi đã bán ra được
tới 3,4 triệu cuốn (khoảng hơn 10 người mua 1 cuốn). Điều này cũng có
nghĩa đương thời tỉ lệ người Nhật biết chữ cao hơn Việt Nam. Từ đó
đến nay cuốn này tái bản đến gần trăm lần. Các cuốn sách khác của
ông ta cũng tương tự như thế.
2) Nguyễn Trường Tộ chỉ mải mê viết các bản điều
trần cho nhà vua. Trong khi đó Fukuzawa Yukichi tìm cách làm cho cả người bình dân
Nhật hiểu sự lạc hậu của đất nước mình, hiểu được thế nào là văn
minh. Trong khi Nguyễn Trường Tộ chỉ điều trần với nhà vua về việc
thay đổi việc học thì Fukuzawa Yukichi không chỉ điêù trần mà còn vận
động thành lập Trường Keiō-gijuku (Khánh Ứng Nghĩa Thục) về sau trở thành
trường đại học hiện đại đầu tiên và cho đến nay vẫn là một trong những trường đại
học uy tín hàng đầu, nơi đào tạo nhiều nhân tài cho nước Nhật.
3) Trong khi Nguyễn Trường Tộ thấy việc canh tân
bắt đầu từ nhà vua thì Fukuzawa Yukichi cho rằng nước Nhật muốn độc
lập thì mỗi người dân Nhật phải có tư duy độc lập. Vì vậy dù cả hai đều
hiểu vai trò cốt tử của giáo dục, nhưng tư tưởng giáo dục của
Fukuzawa Yukichi không chỉ là dạy cho người ta kiến thức hiện đại của
Phương Tây mà dạy cho họ có tư duy phê phán, độc lập trong suy nghĩ.
4) Trong khi Nguyễn Trường Tộ chỉ biết đến những ưu việt của văn minh
Phương Tây thì Fukuzawa Yukichi với cuốn “Thoát Á Luận” kêu gọi rũ bỏ
hoàn toàn ảnh hưởng của văn minh Trung Hoa, học tập Phương Tây nhưng
giữ bản sắc riêng của người Nhật.
5) Trong khi Nguyễn Trường Tộ chỉ nghĩ đến các cải cách về giáo dục,
kinh tế, kỹ thuật,… thì Fukuzawa ngoài các điều trên còn tìm hiểu
thể chế của các nước Phương Tây (đặc biệt là Anh). Chính vì vậy,
trong khi Việt Nam vẫn duy trì chế độ quân chủ thì Nhật Bản chuyển
sang chế độ quân chủ lập hiến, tuy vẫn có vua nhưng là xã hội hoạt
động theo Hiến pháp và Pháp luật.
6) Không chỉ các sách của Fukuzawa Yukichi được người Nhật say mê
đọc mà trong vài chục năm nước Nhật mua và dịch rất nhiều tác phẩm
quan trọng trong kho tàng văn minh nhân loại. Người ta gọi đó là “một cuộc dịch thuật vĩ đại” của người
Nhật.
Tóm lại sự hưng thịnh của nước Nhật không chỉ bởi Minh Trị Thiên
Hoàng hay Fukuzawa Yukichi mà bởi tất cả những người Nhật bình thường
nhưng được “mở mắt” bởi tư tưởng
khai minh, khai sáng trong giáo dục của Fukuzawa Yukichi và sự khoáng
đạt của Minh Trị Thiên Hoàng. Đó là sự khác biệt giữa Việt Nam và
Nhật, giữa Nguyễn Trường Tộ và Fukuzawa Yukichi từ 150 năm trước đến
nay.
**
Đọc thêm:
‘Khái lược văn minh luận’
– nền tảng lý luận để Nhật thoát nghèo thành cường quốc
Fukuzawa Yukichi – nhà tư tưởng khai sáng Nhật Bản thời kỳ Duy
tân – vạch ra những điều quan trọng để dân tộc Nhật vươn lên hàng cường quốc.
Fukuzawa Yukichi (1835 – 1901) được coi là nhà tư tưởng trong cuộc “canh tân” thời Minh Trị biến Nhật Bản từ quốc gia lạc hậu và
cô lập trở thành cường quốc.
Thoát Á, Phúc Ông tự truyện, Khái lược văn minh luận, Khuyến học, Minh Trị
Duy tân, Nhật Bản chuyển mình… là những từ khóa liên quan tới một người được
coi là “người Cha” của Nhật Bản hiện đại – Fukuzawa Yukichi. Ông là nhà tư tưởng
của công cuộc Duy tân Minh Trị, người suốt cuộc đời viết sách, dịch sách, làm
báo, lập trường dạy học chỉ nhằm tập trung khai sáng đất nước và con người Nhật
Bản, hướng tới văn minh phương Tây.
Khái lược văn minh luận là cuốn sách quan trọng của Fukuzawa Yukichi. Tác
phẩm được xem là nền tảng làm thay đổi thế giới quan của người Nhật, lúc đó vẫn
còn tư duy theo lối thủ cựu Nho giáo. Sách có 10 chương, được chia làm sáu quyển
kèm theo hai phần phụ lục nhỏ với văn phong sáng rõ, giản dị.
Từ chương một đến chương ba, sách bàn về cơ sở lý luận của việc thiết lập cho phương pháp tiến tới văn
minh, đặt nền tảng cho việc hiểu về cách tiếp cận thế giới văn minh cũng như
xác định lấy văn minh làm trọng tâm, mục tiêu phấn đấu. Tác giả bàn về bản chất
của văn minh qua hai khía cạnh: hình thức bên ngoài dễ thấy, bản chất bên trong
thì không thể chỉ ra rõ ràng.
Chương bốn và năm bàn sâu về tri thức và đạo đức của người dân một nước, mối tương quan tới
môi trường của một nước, và mỗi cá nhân trong đất nước đó. Nếu nước đó là văn
minh, tiến bộ thì dù người dân có chút khiếm khuyết thiệt thòi về trí lực, trí
tuệ vẫn có thể phát triển tối đa khả năng của mình và được hưởng lợi từ nền văn
minh đó. Ngược lại, dù người có trí lực, đạo đức vẹn toàn nhưng sinh ra ở tại một
nước chưa phát triển hay đang phát triển, thế nào cũng có những hạn chế nhất định
trong việc bộc lộ hết khả năng bản thân. Điều này cho tới ngày nay vẫn còn rất
đúng đắn và thực tiễn.
Ở chương sáu và bảy, tác giả bàn về tri (tri thức) và đức (đạo đức) và mối quan hệ của chúng với
sự phát triển nhân cách, trí lực của một người. Một người có trí tuệ siêu việt
nhưng không có đức độ, khó trở thành một người giỏi giang có thể giúp mình,
giúp đời, và đôi khi còn ngược lại. Cũng như thế, một người có trí lực dồi dào
trong việc nghiên cứu kinh bang tế thế, đi rao giảng khắp thiên hạ nhưng lại
không thể nào lo liệu ổn thỏa cho gia đình nhỏ của mình, cũng không thể nào
hoàn hảo được. Những ví dụ điển hình kiểu như vậy trong chương này rất nhiều và
đa dạng. Từ phân tích về đức, trí mà tác giả bày tỏ những bàn luận về Thần,
Nho, Đạo, Phật, Chúa… cũng như cách nhìn nhận của ông về một mẫu người có thể
đóng góp công trạng để hoàn thành mục tiêu cho cuộc đời mình và góp phần vào sự
phát triển của xã hội.
Fukuzawa Yukichi (1835 – 1901) được coi là nhà tư tưởng
trong cuộc “canh tân” thời Minh Trị biến Nhật Bản từ quốc gia lạc hậu và cô lập
trở thành cường quốc.
Trong chương tám và chín, tác giả bàn luận và nhận định về nguồn gốc văn minh phương Tây và Nhật Bản.
Ở phần nhận định về văn minh phương Tây, tác giả nêu ra sự ảnh hưởng của Giáo hội
Thiên chúa giáo với xã hội phương Tây, nguồn gốc của chính quyền dân chủ, chế độ
quân chủ, tinh thần độc lập tự do của phương Tây, tới những cuộc cải cách tôn
giáo và những dấu hiệu của văn minh… Phần này là tóm tắt của sách Lịch sử văn
minh châu Âu của Francois Guizot được xuất bản tại Nhật Bản vào năm 1829, và
tác giả đọc ấn bản năm 1842.
Phần nhận định về nguồn gốc văn minh Nhật Bản, ngoài việc nêu ra cơ bản những
đặc tính của văn minh Nhật Bản, Fukuzawa Yukichi còn nêu bật những khác biệt to
lớn giữa hai nền văn minh này, từ đó chỉ ra những điểm yếu của văn minh Nhật Bản
khi muốn phát triển. Tác giả nêu ra một nhận định về Nhật Bản đáng quan tâm, đó
là: “Học vấn không có quyền lực mà chỉ tiếp tay
cho chuyên chế”, tức là học vấn chỉ dành cho một tầng lớp trên, dân
chúng không được tiếp cận. Ngoài ra, phương Tây chú trọng học vấn ở mặt thực
nghiệm và phổ biến cho toàn dân từ đó khiến cả xã hội được phát triển. Ngược lại,
học vấn ở phương Đông chỉ dùng cho chính quyền, cho vua quan, tầng lớp trên. Thế
nên, tuy Nhật Bản giàu có về tài nguyên, sản vật, người dân lại thiếu tri thức
khôn ngoan để quản lý và khai thác tài nguyên đó.
Từ những nhận định trên, tác giả kết thúc cuốn sách bằng việc bàn luận về nền
độc lập của dân tộc Nhật Bản. Ai ai cũng lo lắng cho vận mệnh của đất nước nhưng
chưa có giải pháp nào hữu hiệu cả trong bối cảnh các nước phương Tây hùng mạnh,
và các nước xung quanh khu vực của Nhật đều bị nước ngoài lăm le, đe dọa và đã
bị chiếm đóng như Ấn Độ, Trung Quốc… Để có được độc lập, con đường đi không phải
là co vào vỏ ốc, mà là vượt qua gian khó giao tế được với nước ngoài, mở rộng
tri thức, hiểu biết, phát triển giao thương với họ, từ đó xây dựng độc lập bằng
cách tiến lên văn minh.
Muốn tác phẩm của mình phổ biến rộng rãi, Fukuzawa dùng văn phong sáng rõ
và giản dị nhưng không kém phần sâu sắc. Ngoài ra, sách còn có hai phần phụ lục,
bài Thoát Á luận của Fukuzawa và Những lời dạy thường ngày của ông dành cho các
con. Thoát Á luận do Nguyễn Đức Hùng dịch từ năm 2005, cơ bản nêu lên sự khẳng định
của Fukuzawa rằng con sóng văn minh phương Tây tràn đến khắp hang cùng ngõ hẻm
của thế giới và Nhật Bản nên tiếp nhận cũng như lợi dụng điều này để phát triển.
Từ quan điểm này, Fukuzawa chủ trương “Thoát Á”. Sau khi nêu ra vị trí địa lý của
Nhật Bản ở gần Trung Quốc, Triều Tiên, chịu ảnh hưởng của nền Nho học trì trệ,
kém phát triển, dẫn tới việc Nhật Bản kẹp giữa hai nước láng giềng đó. Về cơ bản,
ông nhận định nếu Nhật Bản không tìm cách vượt lên, sẽ cùng chung số phận cay đắng
bị chia năm xẻ bảy như hai nước trên. Fukuzawa cho rằng tốt nhất Nhật Bản nên
tách ra khỏi hàng ngũ các nước châu Á, đuổi kịp và đứng vào hàng ngũ các nước
văn minh phương Tây.
Phụ lục thứ hai là những lời dạy của Fukuzawa dành cho các con, gồm chín điều ghi nhớ và
15 lời dạy. Phần này rất ngắn nhưng cho thấy Fukuzawa coi trọng giáo dục tư chất
đạo đức trong sáng, lành mạnh, coi trọng sự khác biệt, đề cao việc đọc sách, tự
lực, tự học, tự vươn lên cho các con mình. Những lời dạy còn hé lộ một cốt cách
khiêm cung, giản dị với trái tim trong sáng, thương yêu gia đình và mọi người,
trọng các giá trị gia đình. Fukuzawa là một người rất Nhật Bản dù cả đời hướng
tới và vận động cả nước Nhật hướng tới văn minh phương Tây.
Sau 150 năm gạn đục khơi trong và phát triển, Nhật Bản đã trở thành một cường
quốc, vượt xa những nước láng giềng Á châu về mức độ phát triển cả về kinh tế,
xã hội và văn minh. Tinh thần ham học hỏi điều mới lạ và tốt đẹp của thế giới vẫn
không ngừng ở dân tộc Nhật Bản. Điều Fukuzawa mong muốn – Nhật Bản sẽ hướng tới
để trở thành một quốc gia văn minh – đã thành hiện thực từ lâu. Hơn thế nữa, Nhật
Bản không chỉ học hỏi thế giới mà còn quay trở lại gìn giữ những giá trị truyền
thống lâu đời của họ, tiếp thu văn minh nhân loại nhưng cũng đồng thời gìn giữ
và phát triển tiếp những giá trị truyền thống kiến tạo nên khí chất, tinh thần
người Nhật hiện đại.
Linh Lan
Nguồn: VnExpress
Posted by Tiếng Thông Reo at 12:48 PM
No comments:
Post a Comment