Ải Nam Quan 2
MAI THÁI LĨNH – ẢI NAM QUAN TRONG HIỆN TẠI (2)
Chuyên mục: Chính trị - Xã hội, Quan hệ Việt – Trung
Thẻ: Ải Nam Quan > Biên giới Việt-Trung > Hữu Nghị Quan
Thẻ: Ải Nam Quan > Biên giới Việt-Trung > Hữu Nghị Quan
2) Từ
“cột Km số 0” đến “điểm nối ray”
Các cấp
có thẩm quyền của Việt Nam đã nói gì về cái-gọi-là “cột mốc số 0”?
Chiều
ngày 28.1.2002, ông Lê Công Phụng (lúc đó là Thứ trưởng Bộ Ngoại giao) đã dành
cho nữ phóng viên Thu Uyên của trang web VASC Orient[1]một cuộc
phỏng vấn về vấn đề biên giới Việt-Trung. Bài trả lời phỏng vấn này xuất hiện
trên Internet không được bao lâu thì bị bóc gỡ, nhưng nhiều người ở hải ngoại
đã kịp chép lại để lưu trữ và cho tới nay vẫn được lưu truyền trên Internet,
không thấy ai chính thức lên tiếng phủ nhận.
Lập luận
căn bản của ông Lê Công Phụng khi giải thích về đường biên giới tại ải Nam Quan
là lý thuyết về “hai cửa khẩu”:
“Trong sử
sách, trong văn thơ đều nói đất của chúng ta kéo dài từ mục Nam Quan đến mũi Cà
Mau. Mục Nam Quan ở đây nếu nói là cái cổng thì cũng là một cách, nhưng nếu nói
là khu vực thì cũng là một cách nói. Giống như đại đa số các cửa khẩu biên
giới, ”cửa khẩu” theo nghĩa rộng thường bao gồm hai cửa khẩu.”[2]
Như tôi
đã phân tích trong bài viết “Ải Nam
Quan trong lịch sử”, lý thuyết về “hai cửa khẩu” không xuất phát từ quan niệm của
người xưa mà là “sáng tác” của người thời nay, dựa trên thực tế là ở cửa khẩu
biên giới thường có hai trạm gác. Nhưng ông Lê Công Phụng lại dựa vào lý thuyết
này để giải thích về đường biên giới tại Mục Nam Quan (tức là tên mới của ải
Nam Quan được đặt sau năm 1954):
“Ví dụ
như ở Bắc Luân thì hai cửa khẩu cách nhau khoảng 100m. Còn các khu vực trên đất
liền, sát với sông suối, thì tùy địa hình của từng bên. Chúng ta cũng biết là
ải Nam Quan là cuối khúc sông. Nếu chúng ta bắt đầu tính biên giới từ chân
tường hoặc chia đôi cửa mục Nam Quan thì cũng không được. Còn cột mốc số không
– nhân dân Lạng Sơn báo cáo với Trung ương, Chính phủ và các nhà đàm phán rằng
cột mốc có từ khi những người già còn chưa ra đời. Chúng ta tôn trọng cơ sở
pháp lý đã có, tôn trọng thực tiễn, nhất là vì lâu nay quản lý đã như vậy. Cho
nên hiện nay chúng ta công nhận mục Nam Quan là của Trung Quốc, cách cột mốc số
0 trên 200m. Tính cột mốc số 0 trở về phía Nam là lãnh thổ của Việt Nam. Từ cột
mốc số 0 trở về phía Bắc là của Trung Quốc.”[3]
Như vậy
là theo ông Lê Công Phụng, “cột mốc số 0” cách Mục Nam Quan (tức Hữu Nghị Quan
ngày nay) trên 200m. Nói cách khác, đại
diện của Chính phủ Nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam chính thức thừa nhận
Việt Nam mất thêm hơn 100 m ngay phía trước Hữu Nghị Quan.
Điều
khiến nhiều nhà nghiên cứu thắc mắc là tại sao ông Lê Công Phụng chỉ nói đến
“cột mốc số 0” mà không nói đến “cột mốc số 18”? Bởi vì “cột mốc số 18” mới là
cột mốc biên giới ở ải Nam Quan, còn “cột mốc số 0” thật ra chỉ là “cột Km 0”,
một trụ xi-măng của ngành giao thông dựng bên lề đường để đánh dấu điểm khởi
đầu của con đường bộ xuyên-Việt. Trụ
Km của ngành giao thông không thể thay thế cho cột mốc biên giới, vì trụ
Km có thể thay đổi vị trí khi người ta thay đổi đường giao thông, trong khi trụ
địa chính lại có tọa độ địa lý chính xác trên bản đồ.
Bảy năm
sau, người kế nhiệm ông Lê Công Phụng là ông Vũ Dũng (lúc đó là Thứ trưởng Bộ
Ngoại giao) mới đề cập đến “cột mốc số 18”, đồng thời cũng nhắc đến “cột mốc Km
0”, nhưng không nói rõ mối quan hệ giữa hai loại mốc này. Trong cuộc họp báo
chiều ngày 24.2.2009, ông tuyên bố như sau:
“Về các
mốc Pháp - Thanh, mốc 19 vẫn còn tồn tại và nằm đúng vị trí cũ. Mốc 18 đối
diện với mốc 19, do yếu tố thời gian, hai bên đều không thể xác định được. Về
điểm nối ray, do bị lệch về phía Việt Nam so với đường biên giới lịch sử, hai
bên đồng ý điều chỉnh. Kết quả giải quyết: đường biên giới đi qua Km0 rồi đến
mốc 19 cũ và đến điểm cách điểm nối ray 148 mét về phía Bắc.”[4]
Như vậy
là theo ông Vũ Dũng, mốc 18 “do yếu tố thời gian” cho nên hai bên không thể xác
định được, đành phải dựa vào mốc 19 và cột Km số 0 để xác định đường biên giới.
Thế nhưng một cột mốc bằng đá làm sao có thể bị bốc hơi qua thời gian? Hơn nữa,
làm thế nào mà cột mốc 18 dựng giữa thanh thiên bạch nhật lại bốc hơi trong khi
cũng theo lời vàng
ngọc của ông Thứ trưởng, cột mốc 19 “vẫn còn tồn tại và nằm
đúng vị trí cũ”? Ông Thứ trưởng cũng lờ đi, không giải thích tại sao cột Km 0
lại có thể thay thế cho cột mốc biên giới số 18?
Để có thể
giải thích được điều bí ẩn này, chúng ta phải trở lại với những năm tháng “cơm
không lành, canh không ngọt”, khi mà quan hệ Việt Nam – Trung Quốc trở thành
tồi tệ và Đảng Cộng sản Việt Nam buộc lòng phải nói lên sự thật. Vào năm 1979,
Đảng Cộng sản Việt Nam đã đưa ra lời tố cáo rằng tại khu vực Hữu Nghị Quan “…
phía Trung Quốc đã ủi nát mốc biên giới số 18 nằm cách cửa Nam Quan 100 m trên
đường quốc lộ để xóa vết tích đường biên giới lịch sử, rồi đặt cột ki-lô-mét 0
đường bộ sâu vào lãnh thổ Việt Nam trên 100m, coi đó là vị trí đường quốc giới
giữa hai nước ở khu vực này.”[5]
Đoạn văn
mà tôi vừa trích dẫn không phải là lời
vu cáo của bọn phản độngmà nằm ngay trong bản “bị vong lục”[6] do
Bộ Ngoại giao nước CHXHCVN Việt Nam công bố ngày 15.3.1979 tại Hà Nội (ảnh 9). Dựa vào văn
bản này, chúng ta có thể hiểu được phần nào sự thật đã diễn ra trước Hữu
Nghị Quan.
Sự thật
đó là: căn cứ vào Hiệp ước Pháp-Thanh, “mốc biên giới số 18 nằm cách cửa Nam
Quan 100 m”; nhưng phía Trung Quốc “đã ủi nát cột mốc số 18 để xóa vết tích
đường biên giới lịch sử, đồng thời dời cột mốc ki-lô-mét 0 của đường bộ sâu vào
lãnh thổ Việt Nam trên 100m”. Nói cách khác, khoảng cách từ cột mốc km số 0 (bị
dời đi) đến ải Nam Quan là trên
200 m. Điều này hoàn toàn phù hợp với lời tuyên bố của ông Lê Công
Phụng vào năm 2002. Nhưng ông Lê Công Phụng thì một mực cho rằng dư luận về
việc mất đất tại ải Nam Quan là do “bà con thiếu thông tin”, còn ông Vũ Dũng
thì một mực khẳng định “không có chuyện mất đất!”.
Ảnh 9: Nội dung “bị vong lục” ngày 15.3.1979 liên quan đến
ải Nam Quan
Điều cần
lưu ý là trong các cuộc tranh cãi về ải Nam Quan, dư luận thường chỉ chú ý đến
khoảng cách phía trước Hữu Nghị Quan, nhưng lại ít chú ý đến một khoảng cách
khác tại phía đông, tức là điểm
nối ray trên đường sắt Đồng Đăng – Bằng Tường. Đây cũng là một chi
tiết cho thấy có chuyện “mất đất”.
Trong
cuộc họp báo ngày 24.2.2009, Thứ trưởng Vũ Dũng cho biết: “Về điểm nối ray, do
có bị lệch về phía Việt Nam so với đường biên giới lịch sử, hai bên đồng ý điều
chỉnh. Kết quả giải quyết: đường biên giới đi qua Km0 rồi đến mốc 19 cũ và đến
điểm cách điểm nối ray 148 m về phía Bắc.”[7]
Ông Vũ
Dũng nói một cách úp mở rằng đường biên giới “bị lệch” ở điểm nối ray, nhưng
không thấy phóng viên nào thắc mắc về nguyên nhân làm đường biên giới “bị lệch”
ở chỗ này. Không lẽ một điểm nối ray tự nhiên lại bị lệch so với đường biên
giới? Trở lại với bản “bị vong lục” năm 1979 của Bộ Ngoại giao Việt Nam, chúng
ta thấy nguyên nhân “bị lệch” là như sau:
“Năm
1955, tại khu vực Hữu Nghị Quan, khi giúp Việt Nam khôi phục đoạn đường sắt từ
biên giới Việt-Trung đến Yên Viên, gần Hà Nội, lợi dụng lòng tin của Việt Nam,
phía Trung Quốc đã đặt điểm nối ray đường sắt Việt-Trung sâu trong lãnh thổ Việt
Nam trên 300 m so với đường biên giới lịch sử, coi điểm nối ray là điểm mà
đường biên giới giữa hai nước đi qua. Ngày 31 tháng 12 năm 1974, Chính phủ Việt
Nam Dân chủ Cộng hoà đã đề nghị Chính phủ hai nước giao cho ngành đường sắt hai
bên điều chỉnh lại điểm nối ray cho phù hợp với đường biên giới lịch sử nhưng
họ một mực khước từ bằng cách hẹn đến khi hai bên bàn toàn bộ vấn đề biên giới
thì sẽ xem xét. Cho đến nay, họ vẫn trắng trợn nguỵ biện rằng khu vực hơn 300
mét đường sắt đó là đất Trung Quốc với lập luận rằng không thể có đường sắt của
nước này đặt trên lãnh thổ nước khác”.[8]
Có lẽ cần
phải nói thêm đôi chút về “điểm nối ray”. Vào thời đó, đường sắt ở Việt Nam do
người Pháp là đường sắt khổ hẹp (narrow gauge) – khoảng cách giữa hai đường
ray chỉ rộng có 1m, trong khi đường sắt ở Trung Quốc là đường sắt tiêu chuẩn
(standard gauge), rộng đến 1,435 m. Có lẽ do phía Trung Quốc hứa hẹn giúp đỡ
Việt Nam nâng cấp đường sắt lên thành đường sắt tiêu chuẩn cho nên phía Việt
Nam mới phó thác toàn bộ tuyến biên giới ở ải Nam Quan cho nước bạn. Chính sự
sơ hở do “trái tim để lầm chỗ”[9] đó
đã cho phép Trung Quốc “lợi dụng lòng tin”, đưa điểm nối ray vào sâu “trên 300
mét so với đường biên giới lịch sử”. Về nguyên tắc, điểm nối ray là nơi phân
chia tuyến đường sắt về mặt quản lý, về sau đã được phía Trung Quốc coi như
điểm xác định lãnh thổ.
Căn cứ
vào lời của ông Vũ Dũng, qua việc thực hiện hiệp định biên giới, sau khi “hai
bên đồng ý điều chỉnh”, đường biên giới chạy qua một điểm cách điểm nối ray 148
m về phía Bắc. Nhưng ông Thứ trưởng lại cố tình lờ đi, không chịu nói rõ: so
với đường biên giới quy định theo Hiệp ước Pháp-Thanh thì ở điểm này, Việt Nam
mất đi bao nhiêu mét? Chúng ta hãy nhìn vào tấm ảnh sau đây (ảnh 10) – được công
bố chính thức nhân cuộc họp báo. Tuyến đường sắt này là đường sắt đôi (double
gauge) dùng cho cả hai loại khổ đường 1 m và 1,453 m (ngành đường sắt nước ta
gọi là đường lồng).
Theo bản bị vong lục, điểm nối ray nằm cách “trên 300 m” so với đường biên giới
cũ. Nay ông Vũ Dũng cho biết đường biên giới mới đi “đến điểm cách điểm nối ray
148 m về phía Bắc”. Điều này có nghĩa là trên tuyến đường sắt ở phía đông-nam
của ải Nam Quan, phía
Việt Nam vẫn còn mất “trên 152 m” so với đường biên giới cũ.
Ảnh 10: Đường biên giới mới cách điểm nối ray 148m về phía
bắc
3. Việt
Nam mất bao nhiêu đất đai ở khu vực Hữu Nghị Quan?
Trong bản
bị vong lục, ngay ở đoạn kế tiếp, sau khi đã tố cáo việc Trung Quốc phá hủy
“mốc biên giới số 18”, dời “cột ki-lô-mét 0” và đưa “điểm nối ray” vào sâu
trong lãnh thổ Việt Nam, còn có một đoạn tiếp theo: “Như vậy họ đã lấn chiếm
một khu vực liên hoàn từ đường sắt sang đường bộ thuộc xã Bảo Lâm, huyện
Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn của Việt Nam dài 3,1 km và vào sâu đất Việt Nam 0,5
km.”[10]
Ảnh 11: Bản đồ khu vực 249 C (Hữu Nghị Quan)
Đoạn này
là một đoạn văn cực kỳ khó hiểu, vì trong bản bị vong lục không in kèm tấm bản
đồ nào. Người ta có thể đặt câu hỏi: tại sao khu vực lấn chiếm lại dài đến 3,1
km và lấn sâu đến 0,5 km (tức 500 m) trong khi ở đoạn trên, chỉ nói đến con số
cao nhất là hơn 300 m? Để có thể hiểu được ý nghĩa của đoạn văn này, có lẽ phải
nhờ đến một tấm bản đồ đã được lưu truyền từ nhiều năm qua trên mạng Internet
nhưng không ai có thể hiểu rõ được nội dung (ảnh 11). Đó là tấm bản đồ của khu vực
được gọi tên là khu vực 249 C (Hữu Nghị Quan). C là ký hiệu mà hai bên đàm phán
(Việt Nam và Trung Quốc) dùng để chỉ các khu vực có sự tranh chấp.
Khi công
bố tấm bản đồ này, trang mạng Diễn
đàn ở Pháp đã cho biết tấm bản đồ được đính kèm với một bản
thông báo “mật” đề ngày 31.3.2002, có chữ ký của ông Phan Diễn, lúc đó là ủy
viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban bí thư Trung ương của ĐCSVN[11]. Chúng
ta có thể tin rằng đây là một tấm bản đồ do Trung Quốc vẽ nhưng đã được dùng
một cách chính thức trong công tác phân định ranh giới nhằm thực hiện hiệp ước
biên giới được ký vào năm 1999.
Trên tấm
bản đồ này, vạch màu xanh lá dùng để chỉ đường biên giới mà phía Trung Quốc đòi
hỏi, vạch màu đỏ cam là đường biên giới mà Việt Nam yêu cầu (có thể đây chính
là đường biên giới cũ theo Hiệp định Pháp-Thanh?); còn vạch màu tím dùng để chỉ
đường biên giới hai bên đã thỏa thuận dựa trên hiệp định năm 1999. Nếu tính
khoảng cách từ Hữu Nghị Quan đến cột Km 0 trên bản đồ tương đương với 200 m
thì khoảng cách lấn chiếm trên tuyến đường sắt là trên 300 m, và vùng lấn chiếm
của Trung Quốc (vạch màu xanh lá) tính từ đông sang tây theo chiều ngang xấp xỉ
3,1 Km. Ở khu vực phía tây-nam của Hữu Nghị Quan, chiều rộng của khu vực bị lấn
chiếm ở phía tây-nam Hữu Nghị Quan có nơi lên đến 700 hoặc 800 m, nghĩa là lớn
hơn con số 0,5 Km.
Để có thể
nhìn rõ hơn khu vực trước Hữu Nghị Quan, tôi đã trích một phần của tấm bản đồ nói
trên và phóng lớn hơn (ảnh
12). Để giúp độc giả dễ theo dõi, các vùng mà phía Trung Quốc
vẫn còn lấn chiếm được đánh dấu bằng sọc màu tím trên bản đồ.
Ảnh 12: Các vùng đất bị mất trước Hữu Nghị Quan
Nhìn vào
phần trích bản đồ này, chúng ta thấy đường biên giới mới “đi qua Km0 rồi đến
mốc 19 cũ và đến điểm cách điểm nối ray 148 mét về phía Bắc”, đúng như lời ông
Vũ Dũng thuyết minh. Tuy nhiên, chúng ta không thể tin vào lời ông Thứ trưởng
khi ông này quả quyết rằng “đường biên giới lịch sử tại khu vực này không những
đã được tôn trọng mà còn được cụ thể hoá bằng một hệ thống cột mốc mới hiện
đại.” Bởi vì căn cứ vào tấm bản đồ này, chúng ta thấy trên tuyến đường bộ, cột
Km số 0 đáng lẽ nằm cách Hữu Nghị Quan 100 m (điểm A) đã bị dời đến một điểm
cách Hữu Nghị Quan hơn 200 m (điểm B) và cho đến nay, Trung Quốc vẫn không chịu
trả lại diện tích đất đã lấn chiếm. Trên tuyến đường sắt, đường biên giới đáng
lẽ nằm ở điểm C đã bị dời đến điểm E – cách biên giới cũ hơn 300 m. Sau đàm
phán, vì phía Trung Quốc chỉ trả lại 148 m, đường biên giới không thể trở về
điểm C mà đi ngang điểm D, nghĩa là vẫn còn cách đường biên giới cũ hơn 152 m.
Ảnh 13: Hai đường hầm cao tốc cạnh Hữu Nghị Quan
Quả đồi
mà chúng ta thấy trong tấm ảnh
13 tương ứng với khu đất ở phía đông-nam Hữu Nghị Quan,
nằm giữa các điểm A, B và C, D. Đường biên giới đáng lẽ chạy trên đỉnh hoặc sau
lưng quả đồi bây giờ lại chạy phía trước, dưới chân đồi. Vào năm 2005, phía
Trung Quốc đã cho đào hai đường hầm dưới chân quả đồi đó để làm đường dẫn từ
Hữu Nghị Quan đến đường cao tốc đi Nam Ninh – thủ phủ của tỉnh Quảng Tây. Phiến
đá nhìn thấy trên ảnh có ghi dòng chữ “Nam cương quốc môn đệ nhất lộ” (Con
đường đầu tiên đi qua cánh cửa của đất nước ở biên cương phía nam); đó là một
tên gọi mỹ miều của con đường cao tốc mới xây dựng: đường cao tốc Nam Ninh – Hữu Nghị
Quan (Nanning-Youyiguan Expressway.[12]
Ảnh 14: Các cột mốc mới trước Hữu Nghị Quan
Nhìn vào
tấm ảnh được Bộ Ngoại giao dùng để giải thích các cột mốc mới (ảnh 14), chúng ta
thấy cột Km số 0 được
thay bằng hai cột mốc
mới 1116 và 1117 nằm đối xứng nhau qua quốc lộ 1A. Sau đó,
đường biên giới được nối liền với cột mốc 1118 ở vị trí mà ông Vũ Dũng khẳng
định là vị trí của “mốc 19 cũ”. Từ cột 1118 đó, đường biên giới sẽ chạy đến một
điểm cách điểm nối ray 148 mét về phía Bắc (tức điểm mà tôi ghi là điểm D trên
bản đồ). Trong tấm ảnh sau đây (ảnh
15), chúng ta nhìn thấy cột mốc mới mang số 1116 – “vật
thay thế” cho cột Km số 0 thời Pháp thuộc:
Ảnh 15: Cột mốc 1116 – “vật thay thế” của cột Km số 0
Người ta
cố tình tạo ra vẻ hào nhoáng bên ngoài của cột mốc bằng đá hoa cương này nhằm
mục đích che đậy cho việc Trung Quốc chiếm trọn ngọn đồi mà chúng ta nhìn thấy
ở phía sau (tức ngọn đồi có hai đường hầm cao tốc chạy dưới chân).
Ảnh 16: Di tích của cột mốc Km số 0
Đến lúc
này thì chiếc cột mốc mà ông Lê Công Phụng đã từng gọi là “cột mốc số 0” và sau
đó ông Vũ Dũng đính chính lại bằng cách gọi là cột “Km 0”, đã hoàn thành nhiệm
vụ lịch sử bạc bẽo của nó. Từ chỗ là trụ
Km số 0 của ngành giao thông, nó đã từng được dùng làm “vật
thay thế” cho cột mốc
biên giới số 18 – do chỗ nước láng giềng vĩ đại đã “lỡ” cho xe
ủi nát cái cột mốc “khó thương” này. Để chuẩn bị xóa đi dấu tích, người ta đổ
thêm một lớp nhựa đường, biến nó thành một vật vừa xấu xí vừa thừa thãi!
(xem ảnh 16).
Rồi đây, trụ Km nổi tiếng này (thật ra là “vật thay thế”, vì nó không phải là
cột mốc biên giới, cũng không giống với trụ Km mà người ta nhìn thấy vào năm
2002, và càng không thể giống với trụ Km của thời Pháp thuộc) sẽ được “phi
tang” để người đời sau không còn nhìn thấy cái tang vật có liên quan đến một vụ
cướp đất diễn ra ngay trước Hữu Nghị Quan trong thế kỷ 20.
Thật ra,
không có gì bảo đảm rằng cột mốc số 19 “vẫn còn tồn tại và nằm đúng vị trí cũ”
– như lời ông Vũ Dũng đã khẳng định. Hơn thế nữa, căn cứ vào tấm bản đồ 249 C,
chúng ta thấy phía Trung Quốc vẫn còn chiếm giữ nhiều vùng đất ở phía tây,
tây-nam và đông-bắc của cửa quan này. Do chỗ chưa đủ tài liệu để đối chứng,
chúng ta chưa thể xác định một cách chắc chắn ý đồ của việc lấn chiếm này là
gì, nhưng căn cứ vào những gì đã diễn ra ở phía đông-nam của Hữu Nghị Quan,
chúng ta có thể phỏng đoán mục đích của phía Trung Quốc khi chiếm các dải đất
này là: chiếm các cao
điểm có thể khống chế khu vực ải Nam Quan.
Như vậy,
thực chất của câu chuyện lấn chiếm biên giới ở khu vực Hữu Nghị Quan không chỉ
là vấn đề diện tích đất đai bị mất, mà là tầm quan trọng của “vị trí hiểm yếu”
có ý nghĩa về mặt quân sự.
Nhưng đến
đây thì câu chuyện lại chuyển sang một hướng khác. Qua việc tìm hiểu diện mạo
và lịch sử của ải Nam Quan, chúng ta phải đặt lại vấn đề một cách rốt ráo
hơn: Hữu Nghị Quan
ngày nay có đúng là Ải Nam Quan ngày xưa hay không?
(Còn nữa)
© 2010
Mai Thái Lĩnh
© 2010
talawas
[1] Trang
mạng này (có địa chỉ http://www.vnn.vn) do Công ty phát triển phần
mềm VASC – một thành viên của Tổng Công ty Bưu Chính Viễn thông VNPT khởi xướng,
cũng chính là tiền thân của trang mạng VietNamNet hiện
nay (địa chỉ: http://vietnamnet.vn).
[2] Bài
phỏng vấn ông nguyên Thứ trưởng Lê Công Phụng do phóng viên Thu Uyên của VASC
Orient thực hiện vào ngày 28.1.2002. Tài liệu trích từ Mạng Ý kiến: http://www.ykien.net. Mặc
dù trang web Ý kiến bị phá hoại, vẫn có thể đọc bài này tại địa chỉ: http://home.scarlet.be/mykvn/bnpvhiepdinh.html
[3] Bđd.
[4] Việt-Trung
đã phân giới những khu vực nhạy cảm như thế nào?, VietNamNet, thứ Tư
25/02/2009”: http://vietnamnet.vn/chinhtri/2009/02/831965/
[5] Vấn đề biên giới giữa Việt Nam và
Trung Quốc, Nxb Sự Thật, Hà Nội, 1979, tr. 10.
[6] Memorandum: còn được
dịch là giác thư,
một văn bản ngoại giao không có chữ ký thường được công bố để nói rõ lập trường
chính thức của bộ ngoại giao của một quốc gia về một vấn đề nào đó.
[7] “Việt-Trung
đã phân giới những khu vực nhạy cảm như thế nào?”, bđd.
[8] Vấn đề biên giới giữa Việt Nam và
Trung Quốc, sđd, tr. 10.
[9] Tôi kể ngày xưa chuyện Mỵ Châu,
Trái tim lầm chỗ để trên đầu…
Trái tim lầm chỗ để trên đầu…
(Thơ Tố
Hữu)
[10] Vấn đề biên giới giữa Việt Nam và
Trung Quốc, sđd, tr. 10.
[11] Tấm
bản đồ này được công bố trong bài viết của tác giả Nguyễn Ngọc Giao: “Nam Quan:
Ải, cửa ải và biên giới”, Diễn
đàn, số 128, tháng 4 – 2003). Bài này và bài “Từ Nam Quan đến Bản
Giốc”, Diễn đàn,
số 129 (tháng 5 – 2003) của cùng tác giả hiện nay không còn được lưu giữ trên
trang mạng nói trên. Nhưng tấm bản đồ số 249 C đã được nhiều tác giả khác
sử dụng. Có thể xem trong bài: Trương Nhân Tuấn, “Vấn đề báo Du Lịch tạm đình bản
hay là mối nhục Nam Quan”, Thông
Luận, 19.4.2009: http://www.thongluan.org/vn/modules.php?name=News&file=article&sid=3699
[12] Đường
cao tốc này, khánh thành vào cuối năm 2005, được coi là “đường cao tốc đầu tiên
nối liền Trung Quốc với các nước ASEAN”. Thường được các hãng du lịch của nước
ta gọi tên là “đường cao tốc Trung Quốc – ASEAN”.
No comments:
Post a Comment